Here’s an idea to steal and adapt: The Democrat and Chronicle of Rochester, N.Y., is attracting new readers in the area’s nine most diverse ZIP codes by transforming its storytelling and moving its engagement into long-overlooked neighborhoods.