La Voz Emily Ristow, October 2021 The Chatham News + Record published the first “La Voz” broadsheet newspaper in April. (Victoria Johnson/Chatham News + Record)